Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

van een vorst

Толкование Перевод

1 écurie

écurie [eekuurie]

〈v.〉

1 stal 〈 voor paarden, ezels, muilezels, muildieren〉

2 (ren)stal ⇒ autoren-, motorren-, wielerstal

3 〈geschiedenis; geheel van jonkheren, schildknapen, edellieden, stalmeesters, paarden wagens behorend bij het huis van een vorst of heer〉 ⇒ gevolg

♦voorbeelden:

1    écuries d'Augias • augiasstal

tu te crois dans une écurie! • je bent hier niet thuis!

entrer quelque part comme dans une écurie • zich onbeschoft gedragen

sentir l'écurie • de stal ruiken

2    une écurie célèbre • een beroemde (ren)stal

¶    c'est une vraie écurie! • het is een echte zwijnenstal!

f

1) stal

2) renstal

Dictionnaire français-néerlandais > écurie
2 Hof

Hof

〈m.; Hof(e)s, Höfe〉

1 hof ⇒ erf, binnenplaats

2 boerderij ⇒ hofstede, hoeve

3 hof 〈 van een vorst〉

4 hof, halo

5 hofhouding

6 〈 met plaatsnaam〉 hotel ⇒ pension, restaurant

♦voorbeelden:

3 Hof halten • resideren, hof houden

5 einen glänzenden Hof halten • er een schitterende hofhouding op na houden

einem Mädchen den Hof machen • een meisje het hof maken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Hof
3 fürstlich

fürstlich

1 vorstelijk, van een vorst

2 vorstelijk ⇒ rijkelijk, prachtig

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > fürstlich
4 cock

n. haan, kemphaan; makker; kraan, tap; lul (penis)
--------
v. overeind staan; spannen; scheef op zetten; een pistool trekken

cock¹

[ kok] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 haan ⇒ 〈 figuurlijk〉 kemphaan

2 〈 ook attributief〉 mannetje 〈 van vogels〉 ⇒ mannetjes-

3 〈Brits-Engels; informeel〉 makker ⇒ maat, ouwe jongen

4 kraan ⇒ tap

5 〈 vulgair〉 lul ⇒ pik

6 haan 〈 van vuurwapens〉

♦voorbeelden:

6   go off at half cock • voortijdig beginnen; mislukken (door overijld handelen)

¶ a load of (old) cock • een hoop gelul

     cock of the walk • dominant persoon

     〈 Brits-Engels〉 live like fighting cocks • een leven als een vorst leiden

     〈 Brits-Engels〉 I don't like his cock • ik houd niet van zijn brutaal optreden

————————

cock²

〈 werkwoord〉

1 overeind (doen) staan

2 spannen 〈 haan van vuurwapen〉

3 scheef (op)zetten

♦voorbeelden:

1   cock the ears • de oren spitsen

3   cock one's hat • zijn hoed scheef opzetten

→ cock up cock up/

English-Dutch dictionary > cock
5 keen

adj. scherp; snijdend; helder; doordringend; oplettend; intens; enthousiast; ergens "gek" op zijn
--------
n. klacht
--------
v. klagen

keen

[ kie:n] 〈 keenness〉

1 scherp 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ bijtend, fel, hevig 〈 van wind, vorst e.d.; ook van strijd, concurrentie〉

2 scherp ⇒ helder 〈 van zintuigen, verstand e.d.〉

3 vurig ⇒ enthousiast, ijverig, intens

4 〈 Brits-Engels〉 spotgoedkoop ⇒ scherp geprijsd

5 〈 informeel〉 prima ⇒ uitstekend, fantastisch

♦voorbeelden:

1   this knife has a keen edge • dit is een scherp mes

     his keen sarcasm • zijn bijtend sarcasme

     there was a keen wind blowing • er woei een ijskoude/felle wind

2   she has a keen intelligence • ze is heel kien

     keen sight • scherp gezichtsvermogen

3   a keen golfer • een hartstochtelijk golfer

     a keen interest in • een levendige belangstelling voor

     Sylvia is always keen to win • Sylvia wil altijd winnen

     Jeremy wants to move but his wife is not keen • Jeremy wil verhuizen maar z'n vrouw heeft er geen zin in

     keen on • gespitst op, gebrand op

     he is keen on winning • hij wil dolgraag winnen

English-Dutch dictionary > keen
6 Haupt

Haupt

〈o.; Haupt(e)s, Häupter〉〈 formeel〉

1 hoofd

2 〈 figuurlijk〉 hoofd ⇒ leider, aanvoerder

♦voorbeelden:

1 〈 formeel〉 die Häupter der Berge • de toppen van de bergen

entblößten Hauptes • blootshoofds

〈 figuurlijk〉 erhobenen Hauptes • met opgeheven hoofd

ein gekröntes Haupt • een regerend vorst(in)

〈 figuurlijk〉 sein Haupt verhüllen • diepbedroefd zijn

〈 informeel〉 ich habe eins aufs Haupt bekommen • ik heb op m'n kop gekregen

〈 figuurlijk〉 den Feind aufs Haupt schlagen • de vijand vernietigend verslaan

zu Häupten einer Bahre • aan het hoofdeinde van een baar

〈 figuurlijk〉 eine Reform an Haupt und Gliedern • een totale hervorming

2 das Haupt einer Verschwörung • de leider van een samenzwering

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Haupt
7 cour

cour [koer]

〈v.〉

1 binnenplaats ⇒ hof

2 hof 〈 van vorst〉 ⇒ hofhouding, kring, gevolg

3 (gerechts)hof

4 〈 België〉 toilet

♦voorbeelden:

1    cour d'une école, cour de récréation • schoolplein, speelplaats

cour de ferme • erf

cour d'honneur d'un château • voorplein van een kasteel

cour des miracles • beruchte wijk in Parijs; 〈 figuurlijk〉beruchte wijk, plek

2    homme de cour • hoveling; 〈 figuurlijk〉 overdreven hoffelijke man

cour du roi Pétaud • huishouden van Jan Steen, janboel

faire la cour à qn. • iemand het hof maken

〈 figuurlijk〉 il lui faut une cour • hij, zij moet altijd in het middelpunt staan

être bien en cour • gezien zijn aan het hof; 〈 figuurlijk〉 in de gunst staan bij iemand

3    cour d'appel • hof van beroep, van appel

cour d'assises • assisenhof; 〈België; met juryrechtspraak〉 Hof van Assisen

Cour des comptes • Rekenkamer; 〈 België〉 Rekenhof

Haute cour (de justice) • hooggerechtshof 〈 bijzondere rechtbank voor politieke en ambtsmisdrijven〉

cour martiale • krijgsraad

f

1) binnenplaats

2) hof (houding)

3) gerechtshof

4) toilet

Dictionnaire français-néerlandais > cour
8 lord

n. Oppermachtige, Heer, God; Jezus Christus

lord¹

[ lo:d]

I 〈eigennaam; Lord; ook the〉

1 (de) Heer ⇒ God

♦voorbeelden:

1   the Lord's Prayer • het Onze Vader

     the Lord's Supper • het heilig/Laatste Avondmaal

     〈 informeel〉 good Lord! • lieve help!, goeie hemel!

     (the) Lord only knows • dat mag God weten, God weet

II 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 heer ⇒ vorst, koning

2 〈 ook Lord〉 lord ⇒ edelachtbare, excellentie

♦voorbeelden:

2   live like a lord • als een vorst leven

     My Lord • edelachtbare, heer

¶ 〈formeel; schertsend〉 lord and master • heer en meester 〈 echtgenoot〉

     〈 juridisch〉 Lord of Appeal (in Ordinary) • Hogerhuislid

→ drunk drunk/

III 〈meervoud; the Lords〉

1 het Hogerhuis ⇒ de leden van het Hogerhuis

→ spiritual spiritual/

————————

lord²

〈 werkwoord〉

1 de baas spelen

♦voorbeelden:

1   lord it over someone • over iemand de baas spelen

English-Dutch dictionary > lord
9 anhalten

anhalten

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 stoppen, tot stilstand komen

2 (blijven) aanhouden ⇒ (blijven) voortduren

3 aanhouden, verzoeken

♦voorbeelden:

1    mitten in der Arbeit anhalten • midden in het werk ophouden

2    der Frost hält an • de vorst houdt aan

3    um ein Mädchen, um die Hand eines Mädchens anhalten • om de hand van een meisje vragen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aanhouden, stoppen ⇒ tot staan brengen

2 houden (naast, tegen)

3 aanzetten, aansporen

4 aanhouden ⇒ arresteren

♦voorbeelden:

1    den Atem, die Luft anhalten • de adem inhouden

den Motor anhalten • de motor stopzetten

2    den Maßstab an einen Balken anhalten • de maatstok tegen een balk houden

3    jemanden zu seiner Pflicht anhalten • iemand op zijn plicht wijzen

4    einen Dieb anhalten • een dief aanhouden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anhalten
10 frapper

frapper [fraapee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 slaan ⇒ kloppen

2 toeslaan

  → porte

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 slaan (op) ⇒ stoten (op), kloppen (op)

2 treffen ⇒ raken, verwonden

3 vallen op

4 opleggen aan ⇒ belasten, beboeten

5 treffen ⇒ imponeren, frapperen

6 koelen ⇒ frapperen

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 frapper un grand coup • een grote slag slaan

la mer frappe la falaise • de zee beukt op de rots

frapper la monnaie • munten slaan

monnaie frappée à l'effigie du souverain • munt met de beeldenaar van de vorst

2    frappé d' apoplexie • door een beroerte getroffen

4    être frappé à 65 % • aangeslagen worden voor 65 % 〈 belasting〉

III se frapper 〈 wederkerend werkwoord〉〈 informeel〉

1 zich ongerust maken ⇒ zich druk maken

v

1) slaan (op), kloppen (op)

2) toeslaan

3) raken, treffen

4) vallen (op)

5) beboeten

6) imponeren, frapperen

7) koelen

Dictionnaire français-néerlandais > frapper
11 Landesherr

Landesherr

〈m.〉

1 landsheer, soeverein ⇒ regerend vorst

2 〈 schertsend〉 minister-president van een deelstaat

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Landesherr
12 freeze

n. vorst, vorstperiode
--------
v. vriezen; doen bevriezen, invriezen, bevriezen

freeze¹

[ frie:z] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vorst ⇒ vorstperiode

2 〈 vaak als tweede lid van samenstellingen〉 bevriezing ⇒ blokkering, opschorting

♦voorbeelden:

1   the big freeze • de strenge vorst

2   a wage freeze • een loonstop

————————

freeze²

〈froze [ frooz], frozen [froozn]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vriezen

♦voorbeelden:

1   it is freezing in here • het is hier om te bevriezen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 bevriezen ⇒ dood/kapotvriezen, vastvriezen

2 bevriezen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ verstijven, ijzig behandelen/reageren

3 〈vaak +over/up〉 bevriezen ⇒ dichtvriezen

4 invriezen

♦voorbeelden:

1   the driver froze to the wheel • de bestuurder zat als (vast)gekluisterd aan het stuur

     frozen with fear • verstijfd van angst

2   make one's blood freeze • het bloed in de aderen doen stollen

     freeze to death • doodvriezen

     she froze (up) at the remark • ze verstijfde bij het horen van de opmerking

     freeze out • 〈 informeel〉 uitsluiten

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 be frozen out • door de vorst afgelast worden

     the actors froze up • de acteurs waren verlamd (van de zenuwen)

4   do strawberries freeze well? • kun je aardbeien makkelijk invriezen?

     I am freezing/I am frozen • ik zie blauw van de kou

III 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 economie〉

1 bevriezen ⇒ opschorten

♦voorbeelden:

1   the government froze all contracts • de regering bevroor alle contracten

English-Dutch dictionary > freeze
13 touch

n. aanraking; contact; tikje; trekje; aanslag
--------
v. aanraken; betreffen
--------
zes punten in Amerikaanse voetbal verkregen bij het treden in het gebied van de tegenstander als de bal vastgehouden wordt

touch (touchdown)

touch¹

[ tutsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 aanraking ⇒ tik(je), contact 〈 ook figuurlijk〉

2 gevoel bij aanraking ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 tastzin

3 vleugje ⇒ tikje, snufje 〈 zout bijvoorbeeld〉; lichte aanval 〈 van ziekte〉

4 toets ⇒ stijl, manier

5 aanslag 〈 onder meer muziek〉 ⇒ toucher

6 〈 sport〉 deel van veld buiten de zijlijnen 〈 voornamelijk voetbal, rugby〉

♦voorbeelden:

1   I felt a touch on my shoulder • ik voelde een tikje op mijn schouder

     it will break at a touch • het breekt zodra men het aanraakt

     be/keep in touch with • contact/voeling hebben/onderhouden met

     be out of touch with • geen contact/voeling (meer) hebben met

     lose touch with • uit het oog verliezen

     within touch of • binnen bereik van

3   a touch of the sun • een lichte zonnesteek; 〈 figuurlijk〉 een klap van de molen

     have a touch of the tarbrush • enig neger/indianenbloed hebben

     not the least touch of • niet het minste beetje

4   the touch of a master • meesterhand

     give/put the final/finishing touch(es) to something • de laatste hand leggen aan iets

     lose one's touch • achteruitgaan, het verleren

¶ play at touch • krijgertje/tikkertje spelen

————————

touch²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (elkaar) raken ⇒ aan elkaar grenzen

→ touch at touch at/, touch down touch down/, touch upon touch upon/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 raken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ aanraken, beroeren

2 een tikje geven ⇒ aantasten; 〈 figuurlijk〉 aankunnen

3 doen raken ⇒ tegen elkaar tikken

4 raken ⇒ ontroeren

5 treffen ⇒ betreffen

6 benaderen ⇒ bereiken; 〈 figuurlijk〉 evenaren

7 toetsen ⇒ aanzetten, aanstippen 〈 schilderij〉

♦voorbeelden:

1   I dare not touch liquor • ik durf geen sterkedrank aan te raken

     you haven't touched your meal • je hebt nog geen hap gegeten

     touch a topic • een onderwerp aanroeren

2   he touched his cap • hij tikte zijn pet aan

     blossom touched by the frost • door de vorst aangetaste bloesem

     nothing will touch those stains • niets kan deze vlekken wegkrijgen

3   touch glasses • ken

4   touched with pity • door medelijden bewogen

5   he does not want to touch politics • hij wil zich niet met politiek inlaten

     the matter touches him closely • de zaak is van groot belang voor hem

6   the thermometer touched 50° • de thermometer liep tot 50° op

     nothing can touch his talent • niets kan zijn talent evenaren

     touch someone for a fiver • iemand vijf pond aftroggelen

7   touch in • bijtekenen/schilderen

→ touch down touch down/, touch off touch off/, touch up touch up/

English-Dutch dictionary > touch
14 smudge

n. het smetten (het doen wegvluchten van insekten), vlekken, smerig worden
--------
v. bevlekken, bevuilen, besmeuren; smetten, vlekken, smerig worden

smudge¹

[ smudzj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vlek ⇒ smet

2 〈 Amerikaans-Engels〉 smeulend vuur 〈tegen insecten/vorst〉

————————

smudge²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vlekken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (be)vlekken ⇒ vuilmaken

2 een smet werpen op ⇒ bezoedelen

3 uitsmeren

English-Dutch dictionary > smudge

См. также в других словарях:

Wilhelmus van Nassouwe — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia
Wilhelmus van Nassouwe — Wilhelmus van Nassouwe (nl) Guillaume de Nassau Portait de … Wikipédia en Français
Wilhelmus van nassouwe — Wilhelmus van Nassouwe (nl) Guillaume de Nassau … Wikipédia en Français
Herman Neubronner van der Tuuk — (Malacca, February 23, 1824 Bali, August 17, 1894) was a Bible translator and linguist specialising in the languages of the Dutch East Indies.Early years and studiesVan der Tuuk s father was a Dutch lawyer who had settled in Malacca (part of the… … Wikipedia
Guilliam van Nieuwelandt — Portrait gravé par Joannes Meyssens (1612 1670), dans le Gulden cabinet de Cornelis de Bie … Wikipédia en Français
Joost van den Vondel — (November 17, 1587 February 5, 1679) was a Dutch writer and playwright. BiographyVondel was born in the Große Witschgasse in Cologne, to Mennonite parents from Antwerpian descent. In 1595, probably because of their religious conviction, they fled … Wikipedia
Wilhelmus — English: William Sheet music of the Wilhelmus National anthem of … Wikipedia
Liste De Films Néerlandais — Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Liste de films neerlandais — Liste de films néerlandais Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Liste de films néerlandais — Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Tag — 1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs hîsch. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 368. 2. All Dag is ken Joarmarkt. (Strelitz.) 3. All Dage is kîn Sonndag (kîn Karkmess, sün kîn Fangeldage). (Oldenburg.) 4. All Doag wat Nîgs … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

van een vorst

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

van een vorst

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: